日: 2017年11月7日

「遊星からの物体X ユニバーサル思い出の復刻版 ブルーレイ [Blu-ray]」と「ブルース・ブラザース ユニバーサル思い出の復刻版 ブルーレイ [Blu-ray]」が届いたので記念写真。※リンクはAmazon

↓アウターケースオモテは、お馴染みの日本版ポスターアート。


↓アウターケースウラ。


↓インナーケースオモテ。


↓インナーケースウラ。うぉぁぅ、物体XはVC-1だったか。


↓「物体X」のレーベルと封入物。ていうか、まだ特典映像は対訳書で対応なのね、、、･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･　DVDどころかスペコレLDの時から対訳で対応だったけど、もう意地でも字幕は入れない気なのか（笑）＜追記：実際特典を操作してみたら、静止画処理のオーサリングになってるので字幕は入れられないのか。となるとテキストの画面まるごと日本語化するローカライズが必要になるのかも。ていうか、逆に対訳じゃなくブックレットに静止画のスチール入れれば最高に読みやすいってば。＞


↓こちらは「ブルース・ブラザース」のレーベルとブックレット。


「ブルース・ブラザース」はせんだ・小野版吹替の音源が見つかった後、いちど発売ラインナップに上ったもののすぐに消滅、もう出ないのか！？と心配し続けて幾年月。ようやくの発売。

でも、自分的に思い入れがあるのは、わが家にビデオデッキがやってきてからの放送だったバブルガム・ブラザーズ版なので、どこかCSのチャンネルでバブル版の放送をお願いしたいところ。

「物体X」はもちろん好きな映画で、スペコレLDや、最初のジュエルケースサイズDVDも買ってたんだけども、録画を持ってるからという理由で吹替入り版のDVDも買わず、いつでも買えるからいっかぁと廉価BDも買わずで今まで来ていたので、コレはもうBD購入のチャンスということで購入。


滝田版吹替が入った「ジョーズ」とか、スピルバーグ作品がいくつか出たけど、録画は持ってるし、このシリーズは半額になったりすることもあるので、ちょっと見送り。

スタンリー・キューブリック監督の「フルメタル・ジャケット 日本語吹替音声追加収録版 ブルーレイ(初回限定生産/2枚組) [Blu-ray]」が届いたので記念写真。※リンクはAmazon

↓アウターケースオモテ。


↓アウターケースウラ（全面オビ）。


↓インナーケースオモテと、特典のカード。


↓インナーケースウラ。


↓レーベル。2枚組で左が本編BD、右が特典DVD。特典DVDの方は「製作25周年記念エディション」と同じものとのこと。


↓キューブリック作品のBDいろいろ。



ここからは、「スタンリー・キューブリック リミテッド・エディション・コレクション」に収録されていた旧盤と、今回の吹替収録盤のスクリーンショット。（PNG形式/クリックで原寸/期間限定掲載）
↓吹替収録盤


↓旧盤


↓吹替収録盤


↓旧盤


比較画像のとおり、サイズはピクセル単位で一致し、発色もコーデックの違いによる差違程度と考えられるので、使われているマスターは旧盤と同じと考えて良いかと。
ビデオのコーデックが旧盤のVC-1からAVCに変更となって、旧盤では殺されていたグレインがだいぶ生き返り、2枚目の炎の部分など、圧縮に起因するノイズの程度もだいぶ軽くなっている印象で、動画でみてもわずかにシャープ感が向上したように感じた。

で、この商品の目玉である日本語吹替版。
スバラシイっす！
ていうか、21時スタートの地上波テレビじゃやはりちょっと、、、（笑）

日本語で聴くと、英語より余計に「ファミコンウォーズが出るぞ！（ファミコンウォーズが出るぞ！）」と唄いたくなるなあ。
＜ファミコンウォーズCM＞


いくつかのAV系サイトに吹替翻訳・演出を担当した原田眞人のインタビューやコメントが掲載されているけども、この吹替は劇場公開用として制作された(？)という証言をしているとおり、なるほど、これだと結果的にテレビ放送が見送られたのも納得だった。

＜2017.11/7　14：20追記＞
放送（されるはずだった）当時の「テレパル」が残っていたので、番組表と映画紹介欄をUP。



＜関連＞
・AV Watch：エンタメCLIP：フルメタル・ジャケット“幻の日本語吹替”がついにBD収録。演出の原田眞人氏が解説
（https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/entaclip/1090042.html）

シネフィルWOWOW（旧・イマジカBS/IMAGICA BS）が放送作品一覧を更新していた。
（http://www.cinefilwowow.com/program/all_list/）
アイアン・ソルジャー
アイ・スパイ
愛の施術 至極の教典ＴＡＯ（タオ）
悪魔の美しさ
アップタウン・ガールズ
アデル／ファラオと復活の秘薬
アトリエの春、昼下がりの裸婦
アドレナリン
アフガン・レポート
アメリ
アンニュイ　～倦怠の季節～
家（1976）
イグジステンズ
１９４４　独ソ・エストニア戦線
一枚のハガキ
いつか眠りにつく前に
愛しき人生のつくりかた
インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国
インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国 [吹替版]
インディ・ジョーンズ　最後の聖戦
インディ・ジョーンズ　最後の聖戦 [吹替版]
インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説
インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説 [吹替版]
Ｈなえっちな変態ＳＭクラブ
悦楽の貴婦人
黄金狂時代
大いなる遺産（1946）
おっぱいとお月さま
女捜査官テニスン～第一容疑者1973
O嬢の物語 [R-15指定版]
オードリー・ローズ
鍵泥棒のメソッド
奇跡の教室 受け継ぐ者たちへ
奇跡のひと　マリーとマルグリット
来るべき世界
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
キャリー（1976）
恐怖のメロディ
巨大なる戦場
疑惑に抱かれて
暗闇にベルが鳴る
クリスマス・キャロル（1970）
クリムゾン・リバー2　黙示録の天使たち
グリフターズ／詐欺師たち
警察医ブレイク3
月世界旅行 [カラー復元版・活弁付]
荒野のストレンジャー
荒野のみな殺し
コマンドー［ディレクターズ・カット版］
コンゴ
5時から7時の恋人カンケイ
ゴースト／ニューヨークの幻
サイの季節
殺人狂時代
サヨナラの代わりに
さよならミス・ワイコフ
さらば荒野
ザ・ウォーク
ザ・クリミナル 合衆国の陰謀
ザ・パッケージ／暴かれた陰謀
ザ・リング
ザ・リング2［完全版］
幸せのちから
シャッフル
上海の伯爵夫人
シルバラード
白い記憶の女
白い沈黙
ZIPPER／ジッパー　エリートが堕ちた罠
ジャッキー・ブラウン
ジャンヌ・ダーク
ジュリエットからの手紙
スウィート ヒアアフター
スピーシーズ2
スピーシーズ／種の起源
スペースバンパイア
スペースボール [吹替版]
スラムドッグ＄ミリオネア
正義のゆくえ　I.C.E.特別捜査官
そして、デブノーの森へ
太陽が知っている
タンタンの冒険／ユニコーン号の秘密
タンタンの冒険／ユニコーン号の秘密 [吹替版]
ターゲット
第一容疑者
大侵略
大西部への道
第27囚人戦車隊
追撃者（2014）
追跡者（1971）
天使のくれた時間
独裁者
ドクター・モローの島 [吹替版]
ナインハーフ
流されて…
背徳の王宮
白鯨
8月の家族たち
八月の鯨
ハミングバード
ハンニバル・ライジング
バニラ・スカイ
ヒドゥン・フェイス
フォレスト・ガンプ／一期一会
フォレスト・ガンプ／一期一会 [吹替版]
フランス組曲
ブラック・ドッグ
ブラックライダー
プライベート・ライアン
プライベート・ライアン [吹替版]
プロヴァンスの休日
プロムナイト
ヘビー・ウォーター・ウォー
ヘラクレス（2014）
ホビット　思いがけない冒険 [エクステンデッド版]
ホビット　思いがけない冒険 [吹替版]
ホビット　決戦のゆくえ [エクステンデッド版]
ホビット　決戦のゆくえ [吹替版]
ホビット　竜に奪われた王国 [エクステンデッド版]
ホビット　竜に奪われた王国 [吹替版] ＜SD＞
ぼくの伯父さん
ぼくの伯父さんの休暇
ボディクライム 誘惑する女
ボルケーノ
ポリス・ストーリー2／九龍の眼（クーロンズ・アイ）
ポリス・ストーリー2／九龍の眼（クーロンズ・アイ） [吹替版]
ポリス・ストーリー3
ポリス・ストーリー3 [吹替版]
ポリス・ストーリー／香港国際警察
ポリス・ストーリー／香港国際警察 [吹替版]
ポリス・ストーリー／レジェンド
ポリス・ストーリー／レジェンド [吹替版]
マザー・テレサ
街の灯
マン・アップ！ 60億分の1のサイテーな恋のはじまり
ミスティック・アイズ
名探偵ポワロ [HD完全吹替版]
モダン・タイムス
モンパルナスの灯
夜明けのガンマン
4人の専門家が語る『インディ・ジョーンズ』発掘トーク #1
4人の専門家が語る『インディ・ジョーンズ』発掘トーク #2
4人の専門家が語る『インディ・ジョーンズ』発掘トーク #3
4人の専門家が語る『インディ・ジョーンズ』発掘トーク #4
ラブリーボーン
リベリオン
霊幻道士・完結編／最後の霊戦 [吹替版]
霊幻道士3／キョンシーの七不思議 [吹替版]
霊幻道士2／キョンシーの息子たち！ [吹替版]
霊幻道士 [吹替版]
レイダース　失われたアーク《聖櫃》
レイダース　失われたアーク《聖櫃》 [吹替版]
レジェンド 狂気の美学
レリック
連続ドラマW 石の繭 殺人分析班 （全5話）
連続ドラマW 石の繭 殺人分析班 #1～5 （全5話）
連続ドラマW　東野圭吾「幻夜」
連続ドラマW　東野圭吾「分身」
連続ドラマW　東野圭吾「変身」
ローハイド シーズン2[吹替版]
ローマ、愛の部屋
若妻の匂い
私がクマにキレた理由（わけ）
ワールド・ウォー Ｚ
ワールド・ウォー Ｚ[吹替版]

＜関連＞
・シネフィルWOWOW/イマジカBS HD放送映画ラインナップ
・シネフィルWOWOWみるなら！スカパー！厳選69チャンネルを今すぐ！スカパー！簡単申込
・録画地獄：主要メーカーブルーレイメディア Amazon価格一覧
・録画地獄：WOWOW HD放送映画ラインナップ
・WOWOW公式サイト[PR]
・録画地獄：STAR CHANNEL HVラインナップ
・録画地獄：日本映画専門チャンネル ラインナップ
・録画地獄：ムービープラス放送映画ラインナップ