WOWOWが2013年10月からスタートした地上波放送版吹替を含む日本語吹替版放送枠「土曜吹替劇場」の放送リストです。
※作品名の後のカッコ内はメインキャスト/地上波初回放送枠番組名
※地上波初回放送枠番組名は主にWikipediaを参考にしています
※この記事は随時更新予定
|
◆2013年 10/12 ヤング・シャーロック ピラミッドの謎（山寺宏一/ゴールデン洋画劇場版） 10/19 コナン・ザ・グレート（玄田哲章/日曜洋画劇場版） 10/26 キング・オブ・デストロイヤー／コナンPART2（玄田哲章/日曜洋画劇場版） 11/02 TAXI NY（DVD版） 11/16 グーニーズ（藤田淑子/TBS新春特別ロードショー版） 11/23 ピースメーカー（ソフト版） 11/30 キング・コング[特別版]（ソフト版） 12/14 シザーハンズ（DVD版） 12/21 ヒドゥン（松橋登/日曜洋画劇場版） 12/28 ソードフィッシュ（DVD版） ◆2014年 01/03 ナショナル・トレジャー／リンカーン暗殺者の日記（ソフト版） 01/18 コマンドー[ディレクターズ・カット版]（玄田哲章/日曜洋画劇場版） 01/25 狼よさらば（大塚周夫/日曜洋画劇場版） 02/01 イヤー・オブ・ザ・ドラゴン（安原義人/ザ･ロードショー版） 02/08 パール・ハーバー（ソフト版） 02/15 ポセイドン・アドベンチャー（磯部勉/日曜洋画劇場版） 02/22 香港国際警察／NEW POLICE STORY（ソフト版） 03/15 ボルケーノ（ソフト版） 03/22 ロミオ＆ジュリエット（ソフト版） 04/05 クリフハンガー（ソフト版） 04/12 16ブロック（ソフト版） 04/19 スリー・キングス（ソフト版） 04/26 ブルーサンダー（羽佐間道夫/日曜洋画劇場版） 05月 ＜放送なし＞ 06/07 ファイナル・カウントダウン（宮部昭夫・金内吉男/ゴールデン洋画劇場版） 06/14 ペイチェック 消された記憶（ソフト版） 06/21 デッドフォール（ささきいさお/日曜洋画劇場版） 06/28 コン・エアー（ソフト版） 07/05 レッド・スコルピオン（大塚明夫・富田耕生/ゴールデン洋画劇場版） 07/12 スパイ・ゲーム（ソフト版） 07/19 ディスタービア（ソフト版） 07/26 フィラデルフィア・エクスペリメント（山寺宏一/日曜洋画劇場版） 08/16 スーパーマン（ささきいさお/日曜洋画劇場版） 08/23 スーパーマンII 冒険篇（ささきいさお/日曜洋画劇場版） 08/30 スーパーマンIII／電子の要塞（ささきいさお/日曜洋画劇場版） 09/06 スーパーマン4／最強の敵（ささきいさお/木曜洋画劇場版） 09/13 ディープ・インパクト（ソフト版） 09/20 ゲッタウェイ[1972年／吹替補完版]（磯部勉/日曜洋画劇場版） 10/11 推定無罪（津嘉山正種/ソフト版） 10/18 ルーカスの初恋メモリー[吹替補完版]（田中真弓） 10/25 キャスト・アウェイ（井上和彦/ソフト版） 11/08 ロッキー（羽佐間道夫/） 11/15 バットマン[吹替補完版]（山寺宏一/日曜洋画劇場版） 11/29 バットマン リターンズ[吹替補完版]（山寺宏一/日曜洋画劇場版） 12/13 バットマン フォーエヴァー[吹替補完版]（小杉十郎太/日曜洋画劇場版） 12/20 バットマン＆ロビン Mr．フリーズの逆襲[吹替補完版]（玄田哲章・小山力也/日曜洋画劇場版） ◆2015年 01/10 オーシャンズ11（小山力也/ソフト版） 01/17 オーシャンズ12（小山力也/ソフト版） 01/24 オーシャンズ13（小山力也/ソフト版） 01/31 バックドラフト（石丸博也/ソフト版） 02/07 マトリックス[吹替補完版]（森川智之/フジテレビ ゴールデンシアター版） 02/14 マトリックス リローデッド[吹替補完版]（森川智之/フジテレビ 土曜プレミアム版） 02/21 マトリックス レボリューションズ[吹替補完版]（森川智之/フジテレビ 土曜プレミアム版） 03/07 ブリット[吹替補完版]（内海賢二/日曜洋画劇場版） 03/21 青い珊瑚礁[吹替補完版]（潘惠子・三ツ矢雄二/月曜ロードショー版） 03/28 ターミネーター（玄田哲章・佐々木優子/ソフト版） |
下記はWOWOWが「土曜吹替劇場」枠以外（終了以降）で新録またはテレビ放送版吹替に追録されたと思われる作品。
※自分で確認ができた作品のみ記載しています。誤りや記載漏れがありましたらTwitter、メールフォーム等からご指摘下さい。
|
2011.10/02 プロジェクトA（石丸博也・水島裕・古谷徹/全編新録） 2012.05/12 ダーティーハリー（山田康雄・田口計/日曜洋画劇場） 2012.05/12 ダーティーハリー2（山田康雄・仲村秀生/日曜洋画劇場） 2012.05/12 ダーティーハリー3（山田康雄・戸田恵子/日曜洋画劇場） 2012.05/13 ダーティーハリー4（山田康雄・藤田淑子/日曜洋画劇場） 2012.05/13 ダーティーハリー5（山田康雄・弥永和子/日曜洋画劇場） 2012.08/05 お熱いのがお好き（向井真理子/日曜洋画劇場） 2013.01/13 リーサル・ウェポン（磯部勉/日曜洋画劇場） 2013.01/13 リーサル・ウェポン2 炎の約束（磯部勉/日曜洋画劇場） 2013.01/14 リーサル・ウェポン3（磯部勉/日曜洋画劇場） 2013.01/14 リーサル・ウェポン4（磯部勉/日曜洋画劇場） 2014.02/09 テレフォン（大塚周夫/地上波番組名不明） 2014.05/10 ウエスト・サイド物語（堀江美都子/水曜ロードショー） 2016.04/04 続 猿の惑星[吹替補完版]（納谷悟朗・平井道子/月曜ロードショー） 2016.04/05 新 猿の惑星[吹替補完版]（山田康雄・平井道子/月曜ロードショー） 2016.04/06 猿の惑星 征服[完全版／吹替補完版]（近石真介・田口計/ゴールデン洋画劇場） 2016.04/07 最後の猿の惑星[エクステンデッド版／吹替補完版]（近石真介・相模太郎/ゴールデン洋画劇場） 2016.04/15 俺たちに明日はない[吹替補完版]（野沢那智・平井道子/日曜洋画劇場） 2016.12/26 燃えよドラゴン[吹替補完版]（谷口節・堀勝之祐/火曜ロードショー） 2016.12/27 評決[吹替補完版]（羽佐間道夫・弥永和子/月曜ロードショー） 2016.12/28 ハンター(1980)[吹替補完版]（内海賢二・富田耕生/日曜洋画劇場） 2016.12/29 2001年宇宙の旅[吹替補完版]（堀勝之祐・小川真司/日曜洋画劇場） 2016.12/30 ウォール街[吹替補完版]（津嘉山正種・山寺宏一/日曜洋画劇場） 2017.01/16 紳士は金髪がお好き[吹替補完版]（向井真理子） 2017.01/17 百万長者と結婚する方法[吹替補完版]（向井真理子） 2017.01/18 ショウほど素敵な商売はない[吹替補完版]（向井真理子） 2017.03/16 モンキー･ビジネス[吹替補完版]（向井真理子） 2017.12/07 ビバリーヒルズ・コップ3[吹替補完版]（山寺宏一/日曜洋画劇場） 2018.02/01 クロコダイル・ダンディー[吹替補完版]（羽佐間道夫/日曜洋画劇場） 2018.02/01 クロコダイル・ダンディー2[吹替補完版]（羽佐間道夫・弘中くみ子/日曜洋画劇場） 2018.02/10 セブン[吹替補完版]（森川智之/日曜洋画劇場） 2018.10/13 ガントレット[吹替補完版]（山田康雄・高島雅羅/ゴールデン洋画劇場） 2018.10/14 ロマンシング・ストーン 秘宝の谷[吹替補完版]（藤田淑子・津嘉山正種/日曜洋画劇場） 2018.10/14 ナイルの宝石[吹替補完版]（津嘉山正種・藤田淑子/日曜洋画劇場） 2019.03/21 ホーム・アローン2[吹替補完版]（矢島晶子・青野武/ゴールデン洋画劇場） 2019.03/30 デンジャラス・ビューティー[吹替補完版]（松本梨香・羽佐間道夫/金曜ロードショー） 2019.03/30 デンジャラス・ビューティー2[吹替補完版]（松本梨香・斉藤貴美子/金曜ロードショー） 2019.04/20 ランボー3 怒りのアフガン[吹替補完版]（ささきいさお・内田稔/日曜洋画劇場） 2021.01/18 WHO AM I? フー・アム・アイ？［吹替補完版］（石丸博也・田村真紀/日曜洋画劇場） 2021.01/19 トーマス・クラウン・アフェアー[吹替補完版]（田中秀幸・勝生真沙子/ミッドナイトアートシアター） 2021.01/20 推定無罪[吹替補完版]（磯部勉・小山茉美/日曜洋画劇場） 2021.01/21 ファイヤーウォール[吹替補完版]（磯部勉・五十嵐麗/日曜洋画劇場） 2021.03/17 バトルガンM-16 [吹替補完版]（大塚周夫・鈴木弘子/日曜洋画劇場） 2021.03/18 DEATH WISH／キング・オブ・リベンジ [吹替補完版]（大塚周夫・弥永和子/木曜洋画劇場） 2021.05/08 ゴリラ［吹替補完版］(玄田哲章・小山茉美/日曜洋画劇場) 2021.05/08 レッドブル［吹替補完版］(玄田哲章・富山敬/日曜洋画劇場) 2021.06/09 告発の行方 [吹替補完版](戸田恵子・小山茉美/日曜洋画劇場) 2021.06/10 危険な情事［吹替補完版］(小川真司・沢田亜矢子/ゴールデン洋画劇場) 2021.12/26 五福星［吹替補完版］(石丸博也・大滝進矢/ゴールデン洋画劇場) 2021.12/27 七福星［吹替補完版］(石丸博也・大滝進矢/木曜洋画劇場) 2021.12/28 キャノンボール［吹替補完版］(石丸博也・田中信夫/池田勝/ゴールデン洋画劇場) 2021.12/29 奇蹟 ミラクル［吹替補完版］(石丸博也・小山茉美/ゴールデン洋画劇場) |
2012.08/26 夕陽のガンマン（山田康雄/日曜洋画劇場）
2012.08/26 続・夕陽のガンマン（山田康雄/日曜洋画劇場）
2014.11/09 ロッキー2（羽佐間道夫/地上波番組名不明）
2014.11/10 ロッキー3（羽佐間道夫/月曜ロードショー）
2014.11/11 ロッキー4/炎の友情（羽佐間道夫/新春特別ロードショー）
2014.11/12 ロッキー5/最後のドラマ（羽佐間道夫/金曜ロードショー）
それから、オマケでその他のチャンネルの新録吹替もメモ。※こちらも不完全です
| ＜ザ・シネマ＞ 2011.03/20 ブレードランナー ファイナル･カット（磯部勉・谷口節・岡寛恵/全編新録） 2017.12/07 プロメテウス[ザ・シネマ新録版]（佐古真弓・宮本充・本田貴子/全編新録） 2019.02/24 LIFE！/ライフ[ザ・シネマ新録版]（堀内賢雄・安藤麻吹・山路和弘/全編新録） 2019.07/27 マッドマックス 怒りのデス・ロード[ザ・シネマ新録版]（宮内敦士・本田貴子・安原義人/全編新録） 2020.12/27 ハドソン川の奇跡[ザ・シネマ新録版]（江原正士・木下浩之/全編新録） 2021.11/07 シャザム！[ザ・シネマ新録版]（草尾毅・林勇・村瀬歩/全編新録） 2022.11/23 セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】（新祐樹・武内駿輔・畠中祐/全編新録） |
| ＜スター･チャンネル＞ 2013.01/01 荒野の七人[新録･完全吹替え版]（大塚芳忠・山寺宏一・浪川大輔/全編新録） 2013.08/02 明日に向って撃て！（石川禅・東地宏樹・弓場沙織/全編新録） 2013.09/16 カサブランカ[新録･完全吹替え版]（東地宏樹・甲斐田裕子/全編新録） 2014.10/04 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの失恋（森川智之/全編新録） 2014.10/12 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞成功争い（高木渉/全編新録） 2014.10/19 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞ヴェニスの子供自動車競走（高木渉/全編新録） 2014.10/19 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンとパン屋（大塚芳忠/全編新録） 2014.10/26 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの駆落（堀内賢雄/全編新録） 2014.10/26 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの女装（江原正士/全編新録） 2014.11/02 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの役者（大塚芳忠/全編新録） 2014.11/09 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞雨に降られて（高木渉/全編新録） 2014.11/16 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの寄席見物（江原正士/全編新録） 2014.12/07 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの改悟（森川智之/全編新録） 2014.12/14 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞笑いのガス（高木渉/全編新録） 2014.12/21 ＜吹替で蘇る！チャップリン笑劇場＞チャップリンの質屋（堀内賢雄/全編新録） 2016.04/16 太陽がいっぱい[新録・完全吹替版]（中村悠一・鈴村健一・遠藤綾/全編新録） 2016.08/11 シェーン［新録・完全吹替版］（山寺宏一・高木渉・日高のり子/全編新録） |
| ＜イマジカBS/シネフィルWOWOW＞ 2017.01/19 白い肌の異常な夜 [吹替版]（多田野曜平・木下紗華・坂本真綾） |
| ＜ムービープラス＞ 2019.07/21 モーリス 4K【ムービープラス新録吹替版】（梶裕貴・島崎信長・内田雄馬/全編新録） 2021.05/16 荒鷲の要塞【ムービープラス吹替追録版】(山田康雄・木村幌・弥永和子/水曜ロードショー) |
| ＜ファミリー劇場＞ 2016.04/23 ロボット 完全版（日本語吹替版）（小野大輔・遠藤綾/全編新録） 2017.07/29 チェンナイ・エクスプレス ～愛と勇気のヒーロー参上～（諏訪部順一・三森すずこ/全編新録） |
| ＜スーパー! ドラマTV＞ 2022.01/04- ミステリーゾーン《S1#01･#28･#29･#30･#31･#33･#35･#36/S2#25/S3#32/S4#13/S5#26「音と静けさ」の12本》（全編新録） |
| ＜日本テレビ [2017年以降]＞ 2017.08/04 ジュラシック･ワールド（山本耕史・仲間由紀恵・玄田哲章/全編新録） 2018.02/16 PAN ～ネバーランド、夢のはじまり～（山田瑛瑠・内田直哉・阪口周平/部分追録*劇場公開版の一部キャストを変更） 2019.12/06 ホーム･アローン3（寺田心・てらそままさき・佐古真弓/全編新録） 2021.01/08 パラサイト 半地下の家族（山路和弘・津田真澄・神木隆之介/全編新録） 2022.05/13 ローマの休日（早見沙織・浪川大輔・関智一/全編新録） |
| ＜BS-TBS＞ 2016.12/17 ポセイドン・アドベンチャー（石塚運昇・辻親八・勝生真沙子/全編新録）※2時間枠 2017.05/30 ポセイドン・アドベンチャー（石塚運昇・辻親八・勝生真沙子/全編新録）※2.5時間枠 |
| ＜BSテレ東/BSジャパン＞ 2013.02/05 タワーリング・インフェルノ（小山力也・てらそままさき・佐々木勝彦/全編新録） 2014.08/08 バック・トゥ・ザ・フューチャー（宮川一朗太・山寺宏一・小林沙苗/全編新録） 2014.12/05 クリフハンガー（ささきいさお・土師孝也・内田直哉/全編新録） 2014.12/26 王になった男（高橋和也・磯部勉・加藤忍/全編新録） 2015.12/31 きっと、うまくいく（平田広明・井上喜久子・高木渉/全編新録） 2016.02/12 スーパー・マグナム（磯部勉・岸本百恵・仲野裕/全編新録） 2016.03/18 007/慰めの報酬（藤真秀・白石涼子・池田秀一/全編新録） 2016.06/22 大統領の執事の涙（立木文彦・喜田あゆ美・堀内賢雄/全編新録） 2016.12/30 プリズナーズ（山路和弘・東地宏樹・朴ロ美/全編新録） 2018.06/27 バック・トゥ・ザ・フューチャー（宮川一朗太・山寺宏一・小林沙苗/全編新録）※アップグレード版 2018.07/04 バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2（宮川一朗太・山寺宏一・小林沙苗/全編新録） 2018.07/11 バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3（宮川一朗太・山寺宏一・戸田恵子/全編新録） 2018.08/08 デンジャラス・ラン（大塚明夫・加瀬康之・山像かおり/全編新録） 2019.01/03 ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ（山寺宏一・丸山壮史・岩崎ひろし/全編新録） 2019.03/06 ウォンテッド（内田夕夜・藤本喜久子・坂口芳貞/全編新録） 2020.09/16 アイガー北壁 [BSテレ東 新録吹き替え版]（東地宏樹・小林沙苗・浪川大輔/全編新録） 2021.02/10 ある日どこかで(ささきいさお・甲斐田裕子・羽佐間道夫・茶風林・定岡小百合/全編新録) 2012.08/30 世界にひとつの金メダル（日野聡・水樹奈々・逢田梨香子/全編新録） 2012.09/26 パラサイト 半地下の家族〈プラチナ追録版〉（山路和弘・内山昂輝・東地宏樹/部分追録*「金曜ロードショー」吹替版の神木隆之介を内山昂輝に変更） 2022.03/07 JAWS/ジョーズ2 [BSテレ東 新録吹き替え版]（羽佐間道夫・高島雅羅・銀河万丈/全編新録） 2022.10/10 ジェイソン・ボーン（三木眞一郎・甲斐田裕子・大塚明夫/全編新録） |
＜2022.10/06追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
日本テレビ「金曜ロードショー」作品、ザ・シネマ「セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】」、BSテレ東「世界にひとつの金メダル」「パラサイト 半地下の家族〈プラチナ追録版〉」「ジェイソン・ボーン」
また、スーパー! ドラマTVの「ミステリーゾーン」はドラマ作品ですが、旧作ながら新規で吹替を制作した例は多くないと思われるためリストに加えています。
＜2022.3/2追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
「五福星［吹替補完版］」「七福星［吹替補完版］」「キャノンボール［吹替補完版］」「奇蹟 ミラクル［吹替補完版］」
「シャザム！[ザ・シネマ新録版]」
「JAWS/ジョーズ2 [BSテレ東 新録吹き替え版]」
＜2021.5/11追記＞
記事タイトルを変更しました。
下記の作品をリストに追記しました。
「荒鷲の要塞【ムービープラス吹替追録版】」
＜2021.5/3追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
「ゴリラ［吹替補完版］」「レッドブル［吹替補完版］」「告発の行方 [吹替補完版]」「危険な情事［吹替補完版］」「ある日どこかで」
＜2021.1/15追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
「WHO AM I? フー・アム・アイ？［吹替補完版］」「トーマス・クラウン・アフェアー[吹替補完版]」「推定無罪[吹替補完版]」「ファイヤーウォール[吹替補完版]」「マッドマックス 怒りのデス・ロード[ザ・シネマ新録版]」「ハドソン川の奇跡[ザ・シネマ新録版]」「モーリス 4K【ムービープラス新録吹替版】」「アイガー北壁 [BSテレ東 新録吹き替え版]」
＜2019.4/10追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
WOWOW「ホーム・アローン2[吹替補完版]」「デンジャラス・ビューティー[吹替補完版]」「デンジャラス・ビューティー2[吹替補完版]」、ザ・シネマ「LIFE！/ライフ[ザ・シネマ新録版]」、スターチャンネル「シェーン［新録・完全吹替版］」
また、BSジャパン、BS-TBS、イマジカBS放送の新録吹替作品を追記
＜2018.10/18追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
「ガントレット[吹替補完版]」「ロマンシング・ストーン 秘宝の谷[吹替補完版]」「ナイルの宝石[吹替補完版]」
＜2018.1/27追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
WOWOW「クロコダイル・ダンディー[吹替補完版]」「クロコダイル・ダンディー2[吹替補完版]」「セブン[吹替補完版]」
＜2017.11/30追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
WOWOW「モンキー･ビジネス[吹替補完版]」「ビバリーヒルズ・コップ3[吹替補完版]」
ファミリー劇場「チェンナイ・エクスプレス ～愛と勇気のヒーロー参上～」
＜2016.3/4追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
・WOWOW「続 猿の惑星[吹替補完版]」～「最後の猿の惑星[エクステンデッド版／吹替補完版]」※「猿の惑星」1作目もLD版吹替で放送。
・スターチャンネル「太陽がいっぱい[新録・完全吹替版]」
・ファミリー劇場「ロボット 完全版（日本語吹替版）」
＜2016.4/11追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
・俺たちに明日はない[吹替補完版]
＜2016.10/27追記＞
下記の作品をリストに追記しました。
・燃えよドラゴン[吹替補完版]
・評決[吹替補完版]
・ハンター(1980)[吹替補完版]
・2001年宇宙の旅[吹替補完版]
・ウォール街[吹替補完版]
＜関連＞
・録画地獄：映画チャンネル放送作品一覧記事 月別リンク
・録画地獄：NHK BSプレミアム放送映画ラインナップ
・録画地獄：NHK BS4K放送映画ラインナップ
・録画地獄：WOWOW HD放送映画ラインナップ
・録画地獄：WOWOWプラス(シネフィルWOWOW/イマジカBS)ラインナップ
・録画地獄：STAR CHANNEL HVラインナップ
・録画地獄：日本映画専門チャンネル ラインナップ
・録画地獄：ムービープラス放送映画ラインナップ
・録画地獄：ザ・シネマ放送映画ラインナップ
・録画地獄：午後のロードショー ラインナップ
