日: 2015年11月22日

決め方TV #08「映画吹き替えの翻訳の決め方」はテレビ朝日で明日11/23深夜放送。
（http://www.tv-asahi.co.jp/kimekatatv/）

今回は、「映画吹き替えの翻訳の決め方」ハリウッド女優すみれ登場! 身近でとっても気になる「決め方」を徹底調査する情報バラエティ番組!



「映画吹き替えの翻訳の決め方」!映画吹き替えのセリフは、どのように決めているのか?来年1月公開予定のハリウッド映画「パディントン」その吹き替えを手掛けるのが、翻訳家・岸田恵子さん!実は、彼女はハリーポッターシリーズなど人気作品の吹き替えを決めている超一流翻訳家。今回、彼女に密着し、映画の吹き替えができるまでの一部始終を公開する!さらにハリウッド女優すみれも登場!岸田さんと共に吹き替えの翻訳に挑戦!



知られざる映画吹き替えの翻訳のコツを大公開!ハリウッド女優すみれが難問にチャレンジする!

ということで、先月の「映画字幕の決め方」に続いて、今度は吹替翻訳の決め方を紹介。


放送は明日2015.11/23　24：15～24：45　テレビ朝日で。

出演：すみれ


「字幕の決め方」の時と同じく東北新社所属の翻訳家さんですな。

このほか、11月の気になる番組はこちら↓
・2015年11月の地上波とBSデジタルの気になる番組をチェック
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2015-10-26-1）
・映画字幕の”決め方”を紹介する「決め方TV」は明日10/19深夜 テレビ朝日で–河北麻友子/佐藤恵子/東京国際映画祭出品作公開までの一部始終に密着
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2015-10-18）
・録画地獄：主要メーカーブルーレイメディア Amazon価格一覧

藤沢周平 新ドラマシリーズ「遅いしあわせ」はCS時代劇専門チャンネルで明日11/23放送。
（http://www.jidaigeki.com/new-original/#osoi-top）

小料理屋で働くおもん（檀れい）には、どうしようもないやくざな弟（柄本佑）がいる。嫁入り先の蕎麦屋にまで金の無心に来たおかげで、離縁された過去もある。そんなおもんの最近のひそかな楽しみは、小料理屋に桶職人の重吉（加藤雅也）が食べに来ること。だが弟がまた厄介を持ち込んできた。賭場のお金を三十両も使い込んだらしく、店にやってきたやくざ達に連れて行かれたおもんは、そのかたに売られそうになってしまう……。

ということで、先日のBSスカパー！「果し合い」に続き、藤沢周平 新ドラマシリーズ第2弾として、檀れい主演で「遅いしあわせ」を放送。今度は時専。


放送は明日2015.11/23　21：00～22：00　CS時代劇専門チャンネルで。

原作：藤沢周平「遅いしあわせ」（新潮文庫『驟り雨』所収）
脚本：中村努
監督：井上昭
出演：檀れい、加藤雅也、柄本佑、藤吉久美子、本田博太郎　ほか


今のところリピート放送の予定が告知されていないので注意ですな。


なお、12/6　21：00からは、シリーズ第3弾 中村梅雀主演の「冬の日」を放送。
そして、2016年春には、スカパー！4K総合とBSフジで「三屋清左衛門残日録」を放送予定。

このほか、11月の気になる番組はこちら↓
・2015年11月の地上波とBSデジタルの気になる番組をチェック
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2015-10-26-1）
・録画地獄：主要メーカーブルーレイメディア Amazon価格一覧