土曜吹替劇場「グーニーズ」はWOWOWプライムで明日11/16放送。
（http://www.wowow.co.jp/pg_info/detail/018875/）

海賊の財宝を探して、悪ガキチーム“グーニーズ”が大冒険へ。シンディ・ローパーの主題歌に乗せて見せ場たっぷりに描く、スピルバーグ製作総指揮のキッズアドベンチャー。



ローパーの軽快な主題歌も懐かしいヒット作。S・スピルバーグが製作総指揮し、脚本は「ハリー・ポッターと賢者の石」のC・コロンバス、 監督は「リーサル・ウェポン」シリーズのR・ドナーと、今となっては超豪華と思わされるスタッフが名を連ねた。少年少女のグループ“グーニーズ”のメンバーが、それぞれの特技を活かして海賊の仕掛けた罠を突破する様子が痛快だ。出演は後に「ロード・オブ・ザ・リング」のサム役で知られるS・アスティン、やはり「ノー・カントリー」などで実力派となるJ・ブローリンなど。



＜物語＞

オレゴン州の港町。少年マイキーとその一家は、借金の差し押さえで家を明け渡さなくてはならない。片付けの最中、屋根裏から古い地図を見つけたマイキーは“グーニーズ”の仲間たちに相談。スペイン語が分かるマウスによると、その地図は海賊ウィリーの宝の隠し場所を示しているらしい。宝を見つけ出せれば借金が返せると、マイキーは仲間たちと地図が示す岬に出発。だが、強盗団のフラテリ一家も偶然から宝のことを知ってしまう。

ということで、「グーニーズ」の地上波吹替版がWOWOWに。
WOWOW
放送は明日2013.11/16　20：00～22：00　WOWOWプライムで。

現在予定されているリピート放送は、下記のスケジュールで。
12/02　09：30～
12/16　04：15～

製作総指揮：スティーヴン・スピルバーグ　ほか
脚本：クリス・コロンバス
監督：リチャード・ドナー
声の出演：藤田淑子、古谷徹、坂本千夏、野沢雅子、富沢美智恵、岡本麻弥、菅谷政子


今回の放送では地上波初回放送時のノーカット版吹替音声の使用は叶わなかったようで、カット箇所の異なる2種類が存在するという短縮版を継ぎ接ぎしたものをベースに、4分34秒分の欠落部分を新たに追加録音をする事で全編地上波放送版キャストによる吹替版を制作したとのこと。
（Facebook：金曜は映画部発！ ヒデ × 社内映画王 – シネコミ！ by WOWOWシネマ）


ちなみに、ブルーレイに収録されている地上波吹替音声のカット箇所は下記のとおりで、このバージョンでは多めに見積もって大体14分程の日本語吹替音声が失われていた計算。
※この一覧は自家製ノーカット吹替版を作るときに自分用に書き出したものなので、シーンまたぎを分けたりまとめたり、セリフの間隔が開いている部分も1箇所としたりと、いい加減な部分も有り。
※黄緑色セル部分は今回のWOWOW放送版で追録したと思われる箇所。






IN
OUT
DUR.
字幕
0:02:48
0:03:05
00:17
 次は人間ピラミッドよ

昨日のとおりにしっかり

その調子　手を上に伸ばして

やったわ
0:03:07
0:03:13
00:06
 ＜字幕なし＞※ロザリータ 暴走車に驚く
0:03:23
0:03:41
00:18
 やかましいぞ

消すよ

水は？

どうだ
0:03:47
0:03:51
00:04
 ＜字幕なし＞※ステフ 桶から顔を上げる
0:04:04
0:04:11
00:07
 ＜字幕なし＞※データ ドラム缶に突っ込む
0:11:48
0:12:19
00:31
 ホウキやチリトリは この物入れの中よ

家をきれいに掃除して 立ち退きを

なまけたらゴキブリとここに閉じ込める

2週間 水も食べ物も 与えない

分かった？ いい家庭だから安心を

ホントに スペイン語が上手だわ

この家 イカれてるわ
0:14:17
0:15:10
00:53
 ママにしかられるよ 触るのはよせ

うちの屋根裏には ネズミしかいないぜ

さあ　もう出よう

ホコリにアレルギーなんだ 早く出よう

ちょいと ブチュッと

出ろよ　絵に傷がつくだろ

とっくに傷だらけだよ

(off)マイキー ここにある物は何だよ
0:21:02
0:21:04
00:02
 食欲がなくなったよ
0:21:26
0:21:37
00:11
 マイキー

カゼをひくぞ
0:21:41
0:21:45
00:04
 いいんですか？

差し押さえは明日だ
0:25:38
0:26:06
00:28
 こんな山を登らせて せめて菓子パンぐらい

家に帰るのが遅れるとー

アメ玉もないのかよ

あれだ　あったぞ！

あの岩だよ　3つある
0:26:06
0:26:13
00:07
 マイキー　どこだ
0:28:45
0:28:54
00:09
 60歩だ　あと40歩 歩くと あのレストランだ

マイキー　よそうぜ
0:35:50
0:36:47
00:57
 この目で見たんだよ

クサリで壁につながれてた

顔がゆがんでて 溶けてるんだ

お前の脳ミソに似てるな

（追録ここまで”~0:36:06″）

なぜ殺した？

ポリだよ

車の中で撃てばいいのに

あの袋は何かな

台所の生ゴミだよ

あんなに？

見ろよ　弾丸の穴があるだろ？

マイキー　食事の時間だ 家へ帰ろう

家へ？　
0:38:54
0:40:13
01:19
 おなかが鳴ったの？

違うよ

あいつだ

キングコングか

人間に似たバケモノだよ 見たいか？

つながれてるんだよ

おれは やめとく

おれは怖い

行かないで

おい　見なよ

やってるぜ！

ベロをつっ込めよ

いやらしい
0:41:34
0:41:42
00:08
 彼　イカすわ

こんなとこで 何 言ってんの？
0:45:46
0:46:03
00:17
 何してる

入るのか？

入れ

寄るなよ　あっちを見ろ
0:49:48
0:50:57
01:09
 どうだ

何も見えないわ

このパイプは何なの？

これは水道だ

ガス管

下水管

そうだ　おい　聞けよ

パイプはどこかの建物に 通じてる

たたけば聞こえるはずだよ
0:51:26
0:51:44
00:18
 破裂するぞ！

パパ！

逃げろ！

今？

早く逃げろ
0:54:36
0:54:48
00:12
 プロの彼が 出られなかったんだ

僕らも同じ運命さ

きっと出られるわよ 落ち着いて
0:55:38
0:55:46
00:08
 どこへ？

しかげを

しかけと言ったよ うるさいやつらだ
1:00:34
1:01:04
00:30
 あの地図の年代は？

今から300年前だ これはリンカーンだぜ

ワシントンだ

マーティン･シーンも

これはケネディ大統領よ

テレビでケネディ役を

あんた 脳ミソがあるの？

少しはあるぞ

このノー天気
1:03:14
1:03:34
00:20
 君か？

そうよ　バケツとロープを降ろして

井戸の底で一体 何してる？

わけはいいから 早くバケツを下ろして

たちまち願いがかなったぜ
1:04:37
1:04:51
00:14
 ユーレイが出たら？

行くんだよ

深いぜ

さあ 早く

おれはあとから…

分かったよ
1:08:26
1:09:46
01:20
 こんなしかけぐらい ビクつくな

ガキに抜かれたぜ

先にやられた

追うんだよ

スロース

チャンク

スロース

チャンク

更衣室のにおいだ
1:12:52
1:13:35
00:43
 小便したい

誰か行くか？

行くよ

こっちは男子用で そっちは女子用だ

どこへ？

男性用だ

どこへ？

男性用だよ

おれも男性用だ

マイキーが 通ったという証拠だ
1:15:20
1:15:34
00:14
 ガキどもを殺(や)って 出口は分かるのかい？

近くにいるよ ガムの においだ

見なよ　ロープだぜ
1:17:39
1:18:09
00:30
 撃つぞ！

ヤバい

ランプを　真っ暗だわ

マッチを

さっさと行くんだよ
1:24:26
1:24:55
00:29
 ＜字幕なし＞縄ばしごを登るグーニーズ
1:35:44
1:36:14
00:30
 そこにつかまろう

歯の矯正器は？

あれは…

マイキーが…
1:37:51
1:38:39
00:48
 ロープを

紹介するよ これはスロースだ

宝物を取りに帰ろう 僕らの将来に必要だ

ここにいたら将来はないぜ 宝物はあとだ

そっと下ろしてくれよ

そりゃないよ　母ちゃん…

無事か

立ちな

早く宝を
1:39:50
1:40:09
00:19
 押して

宝物は？

命が先だ
　
　
13:42
 　

なお、WOWOWプライムの「土曜吹替劇場」では、下記の作品を放送予定。
ソフト版が多いけど、「ヒドゥン」はTV版みたい。

11/23　19：45　ピースメーカー（ソフト版吹替）
11/30　18：30　キング・コング［特別版］（ソフト版吹替）
12/14　20：00　シザーハンズ（ソフト版吹替）
12/21　20：00　ヒドゥン
12/28　20：15　ソードフィッシュ（ソフト版吹替）

＜2013.11/17　11：07追記＞
ブルーレイ収録地上波放送版日本語吹替カット箇所一覧に、今回WOWOWで追録された箇所を追記。
※黄緑色セル部分が追録箇所

・録画地獄：主要メーカーブルーレイメディア Amazon価格一覧
・WOWOW公式サイト[PR]
・録画地獄：WOWOW HD放送映画ラインナップ
・「グーニーズ」は明日12/24昼 tvk（テレビ神奈川）で二カ国語放送
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2012-12-23-1）
・ブルーレイ「グーニーズ 25周年記念 コレクターズ・エディション」の修正盤が届いた
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2011-02-25-4）
・ブルーレイ「グーニーズ 25周年記念 コレクターズ・エディション」「セブン コレクターズ・ボックス」が届いたー♪
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2010-12-22-1）
・「ヒドゥン」1だけやっとみた
　（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2008-07-05）