ウチからも吹替音源のテープを提供させていただいた関係で、DVD「バタリアン HDリマスター版 [DVD]」のサンプル版をいただいたので記念写真。※リンクはAmazon
↓ジャケオモテ。旧盤DVDはオバンバがメインの赤いデザインのジャケ（再発盤）もあったけど、今回は再び墓石にスプレーのジャケ。
↓ジャケウラ。
↓中身。
↓旧盤DVD（右）と。2003年にこの旧盤DVDの告知が出た時には、吹替未収録って事でかなりガッカリしたけど、それから11年、吹替入りでソフト化される日が来ようとは。
なんと水野晴郎の解説（初回放送時）がYouTubeにアップされていた！ DVDと一緒に観ると完全に当時がよみがえります（笑）
＜水野晴郎 解説 バタリアン＞
早速DVDを再生してみたけども、画角は既発売DVDと同じく上映サイズのアメリカンビスタ。
TV放送版は天地のマスクを外したスタンダードサイズだったので、画面の上の方にマットボックスのフードやら、雨のしずくが見切れてたりとか、バタリアンたちにも「オバンバ」とか「タールマン」という紹介テロップが載ったりして、別の意味でも面白いので、ザ・シネマあたりテレビ放送版をそのまま放送して欲しいところ。 そういえば、LDって画面サイズはどうだったんだろ？
そういえば、日本公開当時（ウチの近所では）「バタリアン」の同時上映作品は「コマンドー」で、今やどちらも吹替が人気の作品ですな。
今2本立てをやるなら、シュワちゃんの「コマンドー」がメインになりそうなもんだけど、前売り券のおまけに「バタリアンの卵」が付いていたあたり、当時は「バタリアン」の方が推されてた感じ？
＜恐怖の吹替劇場 『チャイルド・プレイ』『バタリアン』など日本語吹替収録7タイトル 8/2発売！＞
「恐怖の吹替劇場」シリーズは、下記のタイトルを2014年8月2日発売。各4,104円。
・悪魔の棲む家 [DVD] ※日本テレビ「水曜ロードショー」版吹替収録
・オーメン [DVD] ※TBS「月曜ロードショー」初回放送版吹替収録
・スペース・バンパイア HDリマスター版 [DVD] ※テレビ朝日「日曜洋画劇場」版(2005年放送版)吹替収録
・チャイルド・プレイ HDリマスター版 [DVD] ※VHS版日本語吹替収録
・バタリアン HDリマスター版 [DVD] ※ 日本テレビ「金曜ロードショー」1987年6月5日 初回放送版吹替収録
・ヘルハウス HDリマスター版 [DVD] ※フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」1978年9月4日放送版吹替収録
・ヤング・フランケンシュタイン(特別編) HDリマスター版 [DVD] ※テレビ朝日「日曜洋画劇場」版、LD版吹替収録
＜関連＞
・「バタリアン」ハイビジョン放送は明日8/17 スターチャンネルで放送
（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2009-08-16-1）
・「ヘルハウス」は明日8/1ほかスター･チャンネル2で–パメラ・フランクリン/ロディ・マクドウォール/リチャード・マシスン
（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2012-07-31-1）
・トビー・フーパー「スペースバンパイア」5.1ch/ハイビジョン放送は明日5/8 スター･チャンネルHVで
（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2011-05-07-2）
・「ナビゲイター」のDVD/ブルーレイ（サンプル盤）をいただいたー！
（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2012-04-10-3）
・「マニトウ」のサンプルDVDをいただいたー！
（http://catalina.blog.ss-blog.jp/2011-04-05-3）
2014.07/31 17:12
